โดย ลอร่า Geggel เผยแพร่มิถุนายน 20, 2017 ไฮโลออนไลน์ คําสั่งดื่มเหล้าที่พบที่ด้านหลังของเศษเครื่องปั้นดินเผา (เครดิตภาพ: เพื่อนชาวอเมริกันแห่งมหาวิทยาลัยเทลอาวีฟ (AFTAU))จารึกหมึกที่ถูกมองข้ามไปก่อนหน้านี้บนเศษเครื่องปั้นดินเผาที่พบในอิสราเอลเรียกร้องให้มีการส่งมอบไวน์มากขึ้นตามการศึกษาใหม่แสดงให้เห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนักใน 2,600 ปีสําหรับมนุษยชาติอย่างน้อยก็เมื่อพูดถึงการทําให้เสียงนกหวีดของเราเปียก
ชิ้นส่วนเครื่องปั้นดินเผาที่เรียกว่า ostracon หรือเศษที่จารึกด้วยหมึกถูกพบในปี 1965 ที่ป้อมปราการ
ทะเลทรายของ Arad ในอิสราเอล เศษเหล็กอยู่ในสภาพที่ไม่ดี แต่นักวิจัยสามารถมีอายุถึงประมาณ 600 ปีก่อนคริสตกาลก่อนที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนจะทําลายอาณาจักรยูดาห์หลังจากค้นพบเศษซากนักวิจัยสังเกตเห็นจารึกหมึกที่ด้านหน้าซึ่งเริ่มต้นด้วยพรของพระยาห์เวห์ (ชื่อภาษาฮีบรูสําหรับพระเจ้า) จากนั้นอธิบายการโอนเงิน นักวิชาการและนักโบราณคดีในพระคัมภีร์ไบเบิลได้ศึกษาจารึกนี้อย่างกว้างขวางดังนั้นนักวิจัยจึงรู้สึกท้อแท้เมื่อพวกเขาพบข้อความที่มองข้ามอยู่ด้านหลังของออสตราคอน [25 การค้นพบทางโบราณคดีที่ลึกลับที่สุดในโลก]
”แม้ว่าด้านหน้าจะได้รับการศึกษาอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่ด้านหลังของมันก็ถือว่าว่างเปล่า” Arie Shaus ผู้วิจัยร่วมของการศึกษา ซึ่งเป็นนักศึกษาปริญญาเอกด้านคณิตศาสตร์ประยุกต์และโบราณคดีที่มหาวิทยาลัยเทลอาวีฟ (TAU) ในอิสราเอลกล่าวในแถลงการณ์
ด้านหน้าของเศษซึ่งเริ่มต้นด้วยพร ภาพแรก (A) แสดงภาพสี (B) แสดงภาพหลายมิติ และ (C) แสดงรูปวาดของข้อความ ตัวอักษรสีแดงเป็นส่วนเสริมที่ทําโดยนักวิจัย (เครดิตภาพ: ไฟเกนบอม-โกโลวิน, เอส. และคณะ/PLOS ONE) การเปิดเผยข้อความที่ซ่อนอยู่ทีมวิจัยใช้การถ่ายภาพแบบ multispectral ซึ่งเป็นเทคนิคที่ใช้ความถี่ที่แตกต่างกันบนสเปกตรัมแม่เหล็กไฟฟ้าเพื่อจับข้อมูลจากภาพ นักวิจัยร่วมของการศึกษา Michael Cordonsky นักฟิสิกส์ที่ TAU สังเกตเห็นบันทึกที่เขียนด้วยลายมือที่ด้านหลังของออสตราคอน
”ด้วยความประหลาดใจของเราข้อความใหม่สามบรรทัดถูกเปิดเผย” นายชอสกล่าว
ทีมได้ถอดรหัสอักขระ 50 ตัวที่ประกอบขึ้นเป็น 17 คําที่ด้านหลังของชาร์ด ซึ่งจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์อิสราเอลมานานกว่า 50 ปี”เนื้อหาของด้านหลังหมายความว่ามันเป็นความต่อเนื่องของข้อความที่อยู่ด้านหน้า” Shira Faigenbaum-Golovin ผู้วิจัยร่วมการศึกษาซึ่งเป็นนักศึกษาปริญญาเอกสาขาคณิตศาสตร์ประยุกต์ที่ TAU กล่าวในแถลงการณ์
ส่งไวน์จารึกที่เพิ่งค้นพบและแปลใหม่กล่าวว่า “ถ้ามีไวน์ใด ๆ ให้ส่ง … หากมีสิ่งใด ๆ (อื่น ๆ ) ที่คุณต้องการส่ง (= เขียนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้) และถ้ายังมี … gi [ve] พวกเขา (จํานวน) Xar ออกจากมัน และ Ge’alyahu ได้นําค้างคาวของสปาร์คกลิ้ง (?) ไวน์.”หมึกโน้ตที่ค้นพบใหม่ที่อยู่ด้านหลังของเศษหมึก (เครดิตภาพ: ไฟเกนบอม-โกโลวิน, เอส. และคณะ/PLOS ONE)”จารึกใหม่เริ่มต้นด้วยการขอไวน์ รวมถึงการรับประกันความช่วยเหลือหากผู้รับมีคําขอใด ๆ ของเขาเอง” Shaus “มันจบลงด้วยการร้องขอให้จัดหาสินค้าบางอย่างให้กับบุคคลที่ไม่มีชื่อและบันทึกเกี่ยวกับ ‘อาบน้ํา’ ซึ่งเป็นการวัดไวน์โบราณที่ดําเนินการโดยชายคนหนึ่งชื่อ Ge’alyahu”
บันทึกนี้เป็น “ข้อความทางปกครองเช่นเดียวกับจารึก Arad ส่วนใหญ่” นักวิจัยร่วมการศึกษา Anat Mendel-Geberovich นักโบราณคดีที่ TAU กล่าวในแถลงการณ์ “ความสําคัญของมันอยู่ที่ความจริงที่ว่าบรรทัดใหม่แต่ละคําและแม้แต่เครื่องหมายเดียวเป็นส่วนเสริมที่มีค่าสําหรับสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับยุคพระวิหารที่หนึ่ง”ส่วนใครเป็นคนร้องขอ Mendel-Geberovich กล่าวว่า “จารึกเหล่านี้จํานวนมากถูกส่งไปยัง Elyashiv ซึ่งเป็นนายกองของป้อมปราการ”
นักวิจัยกล่าวว่าการค้นพบนี้แสดงให้เห็นถึงพลังของการถ่ายภาพแบบหลายสเปกตรัม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้สิ่งประดิษฐ์ที่ได้รับการศึกษาแล้ว แต่อาจมองข้ามส่วนประกอบต่างๆ ไป”นี่เป็นการวิจัยอย่างต่อเนื่อง” นักวิจัยร่วมของการศึกษา Barak Sober นักศึกษาปริญญาเอกสาขาคณิตศาสตร์ประยุกต์ที่ TAU กล่าวในแถลงการณ์ “อนาคตอาจมีเซอร์ไพรส์เพิ่มเติม”
การศึกษาได้รับการตีพิมพ์ทางออนไลน์เมื่อวันที่ 14 มิถุนายนในวารสาร PLOS ONE ไฮโลออนไลน์
